スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
line

賢くなった


シャオロンは人見知りするようになった。

前に何回か主人の実家に帰った時、おばあちゃんが抱こうするとすぐに泣く。

おばあちゃんは心配で白髪が増えたような・・・

昨日再び、シャオロンを連れて遊びに行った。

前に会った時と一週間しか空かなかったためかもしれない、

シャオロンは良い子の振りをして、おばあちゃんとよく遊んで、よく笑った。

おばあちゃんは嬉しくって、“賢くなった、賢くなった”って褒めた。

中国語で直訳だと“变聪明了”(頭が良くなった)。

中国の人はこれだけ聞くと誤解するかも、シャオロンはいつも頭が良くて、敏感で、

中国ではこういう場合は“变聪明了”じゃなくて、

“长大啦,懂事了”(大きくなって物分りがよくなった)と表現する。

へへ、直訳はときどき笑いになる。


中国語版はこちら


IMGP0401-s.jpg



スポンサーサイト
line
line

comment

管理者にだけ表示を許可する

line
line

FC2Ad

line
プロフィール

百合香姫

Author:百合香姫
中国では英語教師をしていました。11年前に来日。現在子育て奮闘中。大阪在住。

line
最新記事
line
最新コメント
line
最新トラックバック
line
月別アーカイブ
line
カテゴリ
line
検索フォーム
line
RSSリンクの表示
line
リンク
line
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

line
QRコード
QR
line
sub_line
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。